1
00:00:01,914 --> 00:00:03,307
בעבר ב:

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,266
אז מה קרה
בינך לבין הילדה שלך?

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,529
היא רצתה להתחתן, ו
אני פשוט לא בטוח שאני מוכן.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,400
זאת אותה סיבה
איבדתי את לינדזי.

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,446
אתה חייב להחזיר אותה.
אל תעשה אותו דבר
טעות שעשיתי.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,883
אני הולך לשאול את לינדסי
להתחתן איתי.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
כן, פשוט יש לי
לקבל טבעת. יש לי טבעת שאתה יכול לקבל.

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,974
אתה חייב להיות כאן
לראות את חברך לארי,

9
00:00:18,061 --> 00:00:21,195
שהוא גם כאן.

10
00:00:21,282 --> 00:00:24,633
לינדזי מקאלרוי,
האם תתחתן איתי

11
00:00:24,720 --> 00:00:25,851
כן, אני אתחתן איתך!

12
00:00:25,938 --> 00:00:29,116
[לינדזי צוחקת]

13
00:00:32,249 --> 00:00:33,903
מה קורה כאן למטה?

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
קמתי לעשות פיפי
ושמעתי גניחות.

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,428
לא, שמעת בכי.

16
00:00:37,515 --> 00:00:40,692
[אישה גונחת בחושניות בטלוויזיה]

17
00:00:40,779 --> 00:00:43,043
וגונח.

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,436
אתה צופה בפורנו
ב-3:00 לפנות בוקר?

19
00:00:45,523 --> 00:00:47,177
לא, זה זה
פליק בליבה רכה

20
00:00:47,264 --> 00:00:49,440
שלינדסי הכינה
עוד בשנות ה-90,

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,790
לחמניות קינמון.

22
00:00:51,877 --> 00:00:55,185
שום דבר לא מחזיר אותי
כמו לשמוע אותה מזייפה אורגזמה.

23
00:00:55,272 --> 00:00:57,970
הו, תקשיב, אני יודע
שהפרידות הן קשות, אבל...

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,712
אה, בבקשה תגיד לי
אלה היו לבכי.

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
אה, כן, כן, אה, כן.

26
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
אה, אה, בוכה, כן,
מאוד נסער, מאוד נסער, כן.

27
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
וואו, אתה יודע, אתה
בחור אלגנטי, אלן.

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
קשה להבין
למה היא קיבלה

29
00:01:10,026 --> 00:01:12,681
ההצעה של לארי ולא שלך.

30
00:01:12,768 --> 00:01:15,510
טכנית, אני אף פעם לא
הוצע בפועל.

31
00:01:15,597 --> 00:01:18,382
מה? ובכן, כשהגעתי לשם
הוא כבר עשה את זה,

32
00:01:18,469 --> 00:01:21,559
אז פשוט חשבתי שאכתוב גיר
זה עולה כהפסד נוסף

33
00:01:21,646 --> 00:01:22,386
ולהמשיך הלאה.

34
00:01:22,473 --> 00:01:25,824
יקום: 82,223;

35
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
אלן: 12.

36
00:01:27,652 --> 00:01:29,393
בחייך, אתה מגזים.

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,656
לא היו לך 12 ניצחונות.

38
00:01:31,743 --> 00:01:33,919
כן, יש לי.

39
00:01:34,006 --> 00:01:37,445
אה, בני, פלוס
מספר שנים שיש לי
גר כאן ללא שכר דירה.

40
00:01:37,532 --> 00:01:39,403
אני לא מאמין
פשוט עמדת שם

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
בעוד בחור אחר
הציע לבחורה שלך

42
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
ולא אמרת כלום.

43
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

44
00:01:44,974 --> 00:01:47,455
לארי הוא האחד
מקפיאה את המאפינס שלה עכשיו.

45
00:01:47,542 --> 00:01:51,633
האם לא למדנו כלום
מהלחמניות של קינמון?

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,983
היא אמרה למאסטר בייקר לא

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,071
חמש פעמים!

48
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
הוא הקשיב? לֹא!

49
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
לא, הסיבה היחידה שלינדזי
הסתפק בלארי

50
00:02:02,731 --> 00:02:04,994
זה בגלל שהיא לא ידעה
היא יכולה להסתפק בשבילך!

51
00:02:05,081 --> 00:02:07,692
אתה צודק. כלומר,
אתה מיליארדר נאה,

52
00:02:07,779 --> 00:02:09,085
והסתפקת בשבילי.

53
00:02:09,172 --> 00:02:11,870
היא פשוט גרושה,

54
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
שופע בגיל העמידה...

55
00:02:14,699 --> 00:02:16,614
... מהחלומות שלי.

56
00:02:16,701 --> 00:02:19,095
זו הרוח!
עכשיו, קום ו...

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,966
שטפו ידיים ו...

58
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
לשרוף את הספה הזו,
ולכי להביא את...

59
00:02:22,881 --> 00:02:24,448
גמיש באופן מפתיע
חברה חזרה.

60
00:02:24,535 --> 00:02:26,929
אתה צודק, אתה צודק.
תודה, וולדן.

61
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
LYNDSEY [בווידאו]:
הו, מאסטר בייקר,

62
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
האם תרצה לצפות בזמן
אני מאמן את העלמה הצעירה והמקסימה הזו

63
00:02:31,847 --> 00:02:33,762
לחתוך את החמאה שלך?

64
00:02:33,849 --> 00:02:36,591
אולי עוד סצנה אחת.

65
00:02:36,678 --> 00:02:39,855
זהו מרכיב מרכזי
חלק מהסרט.

66
00:02:39,942 --> 00:02:42,118
אולי תצטרך את זה.

67
00:02:42,205 --> 00:02:47,036
הסצנה הזו
ממש דמעות... סוחט.

68
00:02:47,123 --> 00:02:50,039
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

69
00:02:50,126 --> 00:02:52,868
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

70
00:02:58,047 --> 00:03:00,658
היי, ברטה,
מה עם כוס קפה

71
00:03:00,745 --> 00:03:02,182
לא, תודה, הרגע שתיתי כוס.

72
00:03:04,314 --> 00:03:06,403
אני לא יודע למה
אתה מחזיק אותה בשכר.

73
00:03:06,490 --> 00:03:09,667
אומר הבחור שאני משלם
להיות העוזר שלי.

74
00:03:09,754 --> 00:03:11,234
הו, הו, זה עדיין עניין?

75
00:03:11,321 --> 00:03:14,019
הו, הו, כוס ג'ו
מגיע מיד, בוס.

76
00:03:14,106 --> 00:03:16,152
היי, מה אתה
עושה שם?

77
00:03:16,239 --> 00:03:19,851
אני מכין ארוחת בוקר
במיטה בשביל ברוק.

78
00:03:19,938 --> 00:03:21,026
היי, מה טעים בציצים?

79
00:03:21,113 --> 00:03:23,159
טבעות אננס זה תמיד כיף.

80
00:03:23,246 --> 00:03:26,118
כֵּן. אתה מקבל את החדר
נעים וקר, ואתה
לשחק הטלת טבעת.

81
00:03:26,206 --> 00:03:29,513
כן, ועם
הילדים הרעים של ברוק, אתה יכול... היי.

82
00:03:29,600 --> 00:03:31,211
אומהה! אומהה!

83
00:03:34,083 --> 00:03:35,606
מַה? הממ?

84
00:03:35,693 --> 00:03:37,913
שׁוּם דָבָר. לא דיברנו
על הציצים שלך.

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,916
למה לא? אתה בוהה
אצלם מספיק.

86
00:03:41,003 --> 00:03:42,091
[צוחק]:
מה?

87
00:03:43,571 --> 00:03:44,224
[צוחק]:
אני לא... אני אף פעם לא...

88
00:03:44,311 --> 00:03:46,400
אני מצטער.

89
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
לאן אתה הולך?

90
00:03:49,054 --> 00:03:50,230
אני צריך להגיע לעבודה.

91
00:03:50,317 --> 00:03:51,709
אתה לא יכול לעזוב--
סקס בארוחת בוקר

92
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
היא הארוחה החשובה ביותר
של היום.

93
00:03:53,972 --> 00:03:55,844
מִצטַעֵר. Mwa!
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר, מותק?

94
00:03:56,888 --> 00:03:58,542
אין דאגות.

95
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
תתקשר אלי מתי שאתה יכול.
הו, אלוהים, היא זורקת אותי.

96
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
על מה אתה מדבר?

97
00:04:03,243 --> 00:04:04,940
לא שמעת את זה הרגע?

98
00:04:05,027 --> 00:04:06,811
היא "הולכת לעבוד".

99
00:04:06,898 --> 00:04:09,553
בסדר, אני לא מכיר אף אחד בזה
הבית מכיר את זה,

100
00:04:09,640 --> 00:04:13,122
אבל "הולך לעבודה"
הוא דבר ממשי.

101
00:04:13,209 --> 00:04:17,082
זה בערך כמו "לשלם שכר דירה".

102
00:04:20,085 --> 00:04:21,652
זה לא רק זה, זה...

103
00:04:21,739 --> 00:04:23,785
זה היה לנצח
מאז שקיימנו יחסי מין.

104
00:04:23,872 --> 00:04:25,090
ובכן, כמה זמן זה לנצח?

105
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
יומיים!

106
00:04:26,657 --> 00:04:29,269
אני שונא אותך.

107
00:04:29,356 --> 00:04:30,531
קדימה, אתה וברוק
נהדרים ביחד.

108
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
היא לא נפרדת ממך.

109
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
אה, אז שוב,
אולי היא חומקת,

110
00:04:34,317 --> 00:04:36,014
ופשוט יהיה לך
להתמודד עם האפשרות

111
00:04:36,101 --> 00:04:37,755
של להיות לבד
לשארית חייך.

112
00:04:37,842 --> 00:04:38,974
[נשימה מתייפחת]

113
00:04:39,931 --> 00:04:40,758
הו, אלוהים!

114
00:04:40,845 --> 00:04:42,412
[ג'ני מתייפחת]

115
00:04:42,499 --> 00:04:44,545
מה לעזאזל
העניין איתך?

116
00:04:44,632 --> 00:04:45,720
למה שתגיד לה את זה?

117
00:04:45,807 --> 00:04:47,374
אני רק מנסה להכין אותה

118
00:04:47,461 --> 00:04:49,245
למען המציאות הקשה
של החיים האמיתיים.

119
00:04:49,332 --> 00:04:52,204
כלומר, מי עוד יעשה את זה,
אביה? הוא מת, וולדן!

120
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
למה אתה בכלל כאן?
חשבתי שאתה

121
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
הולך לזכות בלינדזי בחזרה.

122
00:04:57,079 --> 00:04:58,689
זה מוקדם.
אני רוצה לזכות בה בחזרה,

123
00:04:58,776 --> 00:04:59,299
אבל אני לא רוצה לבזבז
כל היום איתה.

124
00:05:03,041 --> 00:05:05,043
[צלצול בדלת]

125
00:05:07,916 --> 00:05:09,047
אלן.

126
00:05:09,134 --> 00:05:11,789
לינדזי מקאלרוי, אני אוהב אותך.

127
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
אתה העולם שלי.

128
00:05:13,965 --> 00:05:17,404
אני רוצה שתבזבז
את שארית חייך איתי.

129
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
וגם וולדן.

130
00:05:19,536 --> 00:05:20,450
אתה-אתה צוחק, נכון?

131
00:05:20,537 --> 00:05:22,583
אני מאורסת ללארי.

132
00:05:22,670 --> 00:05:24,628
זה לא הוגן.
כלומר, אם לא הייתי מפסיק

133
00:05:24,715 --> 00:05:27,283
בתחנת הדלק ההיא לעשות קקי,
הייתי כאן קודם.

134
00:05:28,328 --> 00:05:29,894
אלן, אל תעשה.

135
00:05:29,981 --> 00:05:31,243
אולי זה ישתנה
המוח שלך.

136
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
הו, אלן, זה לא משנה

137
00:05:33,245 --> 00:05:34,508
איזה סוג של טבעת...

138
00:05:34,595 --> 00:05:37,902
חרא, הדבר הזה ענק!

139
00:05:37,989 --> 00:05:38,338
זה מה שהיא אמרה.
[מצחקק]

140
00:05:40,514 --> 00:05:42,124
אני יודע, לא הזמן המתאים.
מה אתה אומר?

141
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
אני אומר שאני מתחתנת עם לארי.

142
00:05:45,214 --> 00:05:46,302
אבל למה? הוא אוהב אותי.

143
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
לא כמוני.

144
00:05:48,478 --> 00:05:49,784
יש לו בית משלו.

145
00:05:49,871 --> 00:05:50,959
אני...

146
00:05:51,046 --> 00:05:52,700
אוהב אותך.

147
00:05:52,787 --> 00:05:54,658
אני מצטער, אלן.

148
00:05:54,745 --> 00:05:57,574
אתה באמת חושב שלארי יכול
לשמח אותך יותר ממני?

149
00:05:57,661 --> 00:06:00,055
אני חושב שהכנתי
ההחלטה הנכונה.

150
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
סידרת את המיטה שלך.

151
00:06:01,883 --> 00:06:03,232
עכשיו בואו נעשה בו סקס.

152
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
אלן.

153
00:06:05,321 --> 00:06:08,106
להתראות.

154
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
בְּסֵדֶר.

155
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
יקום: 82,224.

156
00:06:24,558 --> 00:06:26,560
עשרים וחמש.

157
00:06:29,171 --> 00:06:30,390
[נאנח]

158
00:06:39,181 --> 00:06:40,922
אלן.

159
00:06:41,009 --> 00:06:42,227
היי, יהודית.

160
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
מה אתה עושה כאן?

161
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
הו, אלוהים, מה ג'ייק עשה?

162
00:06:45,579 --> 00:06:47,929
בבקשה תגיד לי שהצבא לא
תן לו לנהוג בטנק שוב.

163
00:06:48,016 --> 00:06:49,670
לא, לא, כלום
לא בסדר עם ג'ייק.

164
00:06:49,757 --> 00:06:51,846
ובכן, שום דבר חדש לא בסדר.

165
00:06:51,933 --> 00:06:53,761
ואז מה קורה?
הכל בסדר?

166
00:06:53,848 --> 00:06:56,328
אה, זה פשוט שהייתי
יום קשה באמת,

167
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
והייתי צריך לראות
פנים ידידותיות.

168
00:06:58,418 --> 00:07:00,507
ואתה בחרת בי?

169
00:07:00,594 --> 00:07:02,422
יש את הפרצוף הידידותי הזה.

170
00:07:02,509 --> 00:07:04,685
אני מצטער.
למה שלא תיכנס.

171
00:07:04,772 --> 00:07:06,034
הרגע פתחתי בקבוק יין.

172
00:07:06,121 --> 00:07:07,688
תודה. רגע.

173
00:07:07,775 --> 00:07:08,906
אתה לא צריך כסף, נכון?

174
00:07:08,993 --> 00:07:10,908
לא, בכלל לא. בסדר, טוב.

175
00:07:10,995 --> 00:07:13,171
רגע, אתה מציע?

176
00:07:18,873 --> 00:07:21,310
[מצחקק]:
וואו, שמיכה נחמדה.

177
00:07:21,397 --> 00:07:23,399
מה הקשר לגברת החתולים
ערכת התחלה?

178
00:07:23,486 --> 00:07:25,314
זו שמיכת החדשות הרעות שלי.

179
00:07:25,401 --> 00:07:27,621
אמא שלי נתנה לי את זה
כשהייתי ילד.

180
00:07:27,708 --> 00:07:29,100
אני יודע מה
אתה אומר.

181
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
יש לי בונג חדשות רעות.

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,975
ובונג חדשות טובות.

183
00:07:34,062 --> 00:07:36,760
ובונג צופה בחדשות.

184
00:07:36,847 --> 00:07:40,242
אני מניח שמה שאני אומר זה,
אני אוהב להגיע גבוה.

185
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
זה בקשר לברוק? היא שוב העיפה אותי.

186
00:07:42,418 --> 00:07:44,942
היא הייתה אמורה
לבוא אחרי העבודה,

187
00:07:45,029 --> 00:07:47,554
אבל היא אמרה שהיא עייפה.

188
00:07:47,641 --> 00:07:51,383
לא לקיים איתי יחסי מין
חייב להיות מתיש.

189
00:07:51,471 --> 00:07:52,428
תראי... ג'ני,

190
00:07:52,515 --> 00:07:55,257
בכל מערכת יחסים,

191
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
זה נורמלי שיש

192
00:07:56,780 --> 00:07:58,652
רגיעה בחדר השינה
לאחר זמן מה.

193
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
האם הסקס חוזר?

194
00:08:00,088 --> 00:08:02,438
[צוחק]
אתה חמוד.

195
00:08:02,525 --> 00:08:06,311
אבל זה כן עוזר
אם אתה עושה דברים רומנטיים.

196
00:08:06,398 --> 00:08:07,661
כאילו מה?

197
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
תפתיע אותה.
תהיה ספונטני.

198
00:08:09,314 --> 00:08:11,186
תודיע לה
שאתה מעריך אותה.

199
00:08:11,273 --> 00:08:13,405
אני מניח שאוכל לשלוח פרחים
לעבודתה.

200
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
אוף! זה כל כך הומו.

201
00:08:16,496 --> 00:08:19,324
ובכן, אלו הם הסוגים
של דברים שעלינו לעשות

202
00:08:19,411 --> 00:08:21,588
ככל שמערכת יחסים מתפתחת.

203
00:08:21,675 --> 00:08:22,676
ראה,

204
00:08:22,763 --> 00:08:25,069
סקס הופך לחברות,

205
00:08:25,156 --> 00:08:29,030
וחברותא
הופך למחויבות.

206
00:08:29,117 --> 00:08:31,467
מְחוּיָבוּת...
הופך לשאננות, ש...

207
00:08:31,554 --> 00:08:33,513
מפנה מקום לבוז.

208
00:08:36,167 --> 00:08:40,215
עד שתמצא את עצמך משתוקק
לשחרור המתוק של המוות.

209
00:08:40,302 --> 00:08:41,825
איכס.

210
00:08:41,912 --> 00:08:43,827
אני הולך להביא
בונג החדשות הרעות שלי.

211
00:08:43,914 --> 00:08:45,873
[מכחכח גרון ברכות]

212
00:08:47,614 --> 00:08:49,354
הו, אלוהים, הו, אלוהים.
אה, אתה זוכר, אה,

213
00:08:49,441 --> 00:08:52,749
כיתה ז' של ג'ייק
פרויקט מדעי?

214
00:08:52,836 --> 00:08:55,056
רגע, איזו כיתה ז'? פעם שנייה.

215
00:08:55,143 --> 00:08:55,970
הו, הו, הו, כן, כן.

216
00:08:56,057 --> 00:08:57,711
אה, הוא רצה ללמוד

217
00:08:57,798 --> 00:09:00,540
כמה מזונות שונים
יגרום לפליצים שלו להריח.

218
00:09:00,627 --> 00:09:03,281
הו, כן! הוא היה קורע אחד
בטאפרוור,

219
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
לאטום אותו ולתייג אותו. ממ.

220
00:09:05,370 --> 00:09:07,721
עד היום אני עדיין זוכר

221
00:09:07,808 --> 00:09:10,245
נבטי בריסל. כן. הו, נבטי בריסל. אוף...!

222
00:09:10,332 --> 00:09:11,681
רוב ההורים עושים
הילדים שלהם אוכלים ירקות.

223
00:09:11,768 --> 00:09:14,466
עשינו את שלנו לעצור. כן. נכון.

224
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
ואז הוא קיבל רככת.

225
00:09:16,294 --> 00:09:18,253
[שניהם צוחקים]

226
00:09:18,340 --> 00:09:21,735
הו... הו, זה היה
נסיעה מטורפת, לא?

227
00:09:21,822 --> 00:09:22,474
כן. ממ.

228
00:09:24,868 --> 00:09:27,044
היי... אני יכול
לשאול אותך משהו?

229
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
הו, הנה אנחנו הולכים.
כַמָה?

230
00:09:28,568 --> 00:09:30,874
לא, לא, לא זה.

231
00:09:30,961 --> 00:09:32,920
מה לא בסדר איתי?

232
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
הו, אלן. אני לא מסתובב
רשימה של הטעויות שלך.

233
00:09:35,923 --> 00:09:38,490
המטפל שלי אמר
זה כבר לא בריא.

234
00:09:38,578 --> 00:09:40,971
אני-אני רציני.
כלומר, זה נראה כמו

235
00:09:41,058 --> 00:09:43,974
כל מערכת יחסים
אי פעם הייתי בפנים
פישלתי.

236
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
אה. תראה, נישואים
לא נכשל

237
00:09:46,194 --> 00:09:48,022
בגלל אחד
אדם מפשל.

238
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
פישלתי שני נישואים. אה, כן,

239
00:09:49,676 --> 00:09:53,244
כן, אתה צודק--
אתה מפסיד פעמיים.

240
00:09:53,331 --> 00:09:56,465
אה, אבל לפחות יש לי את וולדן;
כלומר, אין לך אף אחד.

241
00:09:56,552 --> 00:09:59,033
הו, אנחנו נמצאים
כנה עכשיו?

242
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
הפין של עשב הוא
גדול משלך.

243
00:10:01,035 --> 00:10:05,039
[מצחקק]
שכחתי כמה טוב
אתה בזה.

244
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
חחחח...

245
00:10:06,954 --> 00:10:08,956
התגעגעתי אליך.

246
00:10:09,043 --> 00:10:10,784
כלומר, אתה יודע,
לא ההתעללות המילולית המתמדת

247
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
שעזב אותי
קליפה נכה של גבר.

248
00:10:12,699 --> 00:10:14,701
אבל תמיד יכולנו
להצחיק אחד את השני.

249
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
אה. לעולם לא יכולת
למצוא את נקודת הג'י שלי,

250
00:10:16,572 --> 00:10:18,530
אבל תמיד אפשר
למצוא את העצם המצחיקה שלי.

251
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
[צוחק]:
אוי...
אה...

252
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
אני סתם צוחק.

253
00:10:21,969 --> 00:10:23,927
גם אני התגעגעתי אליך. ממ-ממ.

254
00:10:28,366 --> 00:10:29,672
מממ...

255
00:10:29,759 --> 00:10:31,761
אה, כן, זה, אה...

256
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
זה כנראה רעיון רע.

257
00:10:34,068 --> 00:10:35,330
בְּהֶחלֵט.
כן, כן.

258
00:10:37,985 --> 00:10:38,550
[מרחרח]

259
00:10:38,638 --> 00:10:40,901
[נאנח]

260
00:10:40,988 --> 00:10:42,250
אה.

261
00:10:42,337 --> 00:10:44,339
[שניהם נאנחים]

262
00:10:45,688 --> 00:10:48,473
בואו נחפש את נקודת הג'י הזו.

263
00:10:48,560 --> 00:10:50,824
או... מה דעתך
אתה מחפש את שלי?

264
00:10:50,911 --> 00:10:52,869
מממ. מממ.

265
00:11:03,532 --> 00:11:05,839
הו, אלוהים.

266
00:11:05,926 --> 00:11:08,798
מה עשינו?

267
00:11:08,885 --> 00:11:10,844
מממ.

268
00:11:12,323 --> 00:11:14,804
הו, אלוהים, מה עידו?

269
00:11:14,891 --> 00:11:16,893
♪ גברים.♪

270
00:11:20,549 --> 00:11:22,769
♪ גברים.♪

271
00:11:29,601 --> 00:11:31,516
[נהר בשקט]

272
00:11:31,603 --> 00:11:33,301
קדימה.

273
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
[נאנח]
אלוהים.

274
00:11:40,047 --> 00:11:42,049
[לוחש]:
מה עשינו אתמול בלילה?

275
00:11:48,533 --> 00:11:51,188
יוֹתֵר!

276
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
הו, אלוהים.

277
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
[נאנח]

278
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
אה. אה.

279
00:12:19,739 --> 00:12:21,131
[מלמל]

280
00:12:29,749 --> 00:12:32,099
[מתנשף]

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,102
[נגינת רינגטונים]

282
00:12:35,189 --> 00:12:38,670
טוב, טוב, מישהו אף פעם לא
עשה את זה הביתה אתמול בלילה.

283
00:12:38,758 --> 00:12:42,500
האם אני מדבר
עם גבר מאורס?

284
00:12:42,587 --> 00:12:45,460
אני חושב שאולי אתה.

285
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
[צוחק]
זה נהדר.

286
00:12:47,418 --> 00:12:48,463
היי, מה לינדזי אמרה
כשהראית לה את הטבעת?

287
00:12:48,550 --> 00:12:50,030
הדבר הזה ענק.

288
00:12:50,117 --> 00:12:51,379
זה מה שהיא אמרה.

289
00:12:51,466 --> 00:12:53,381
זה מה שאמרתי!

290
00:12:53,468 --> 00:12:56,645
היא גם אמרה
היא נשארת עם לארי.

291
00:12:56,732 --> 00:12:58,125
מַה? חשבתי
אמרת שאתה מאורס.

292
00:12:58,212 --> 00:13:00,518
אני כן. ליהודית.

293
00:13:00,605 --> 00:13:03,608
מה, אשתך לשעבר?

294
00:13:03,695 --> 00:13:05,741
וואו. מה לעזאזל קרה?

295
00:13:11,965 --> 00:13:12,879
ובכן, הכול מעוות.

296
00:13:12,966 --> 00:13:15,142
שתינו הרבה.

297
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
ובכן, היה לי
הרבה לשתות לפני,

298
00:13:17,274 --> 00:13:19,494
אבל אף פעם לא התארסתי
לאשתי לשעבר.

299
00:13:19,581 --> 00:13:21,061
אוקיי, אולי אני אנוכי,

300
00:13:21,148 --> 00:13:22,845
אבל הייתי רוצה
לדבר עלי עכשיו.

301
00:13:22,932 --> 00:13:25,195
ג'ינדסי?
הממ?

302
00:13:25,282 --> 00:13:27,284
לודית.

303
00:13:27,371 --> 00:13:29,634
האם אתה לארי אני?

304
00:13:29,721 --> 00:13:32,594
תן לי לשאול אותך משהו.

305
00:13:32,681 --> 00:13:34,726
אממ, אתה חושב
יהודית תהיה נסערת יותר,

306
00:13:34,814 --> 00:13:37,207
אה, להתעורר
ולגלות שהיא מאורסת לי,

307
00:13:37,294 --> 00:13:39,819
או להתעורר
ולגלות שחסרה לה אצבע?

308
00:13:39,906 --> 00:13:42,691
אוקיי, תראה, אני בטוח
שהיא נהייתה עצובה

309
00:13:42,778 --> 00:13:43,997
והדביקו
גם ברגע,

310
00:13:44,084 --> 00:13:45,607
ואם אתה סתם
כנה איתה,

311
00:13:45,694 --> 00:13:47,957
היא כנראה תוקל.

312
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
מה אם היא לא?

313
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
כלומר, איך אני משיג אותה
לרצות להינשא לי?

314
00:13:51,439 --> 00:13:52,179
להיות עצמך?

315
00:13:52,266 --> 00:13:53,702
עבד בעבר.

316
00:13:53,789 --> 00:13:57,619
[נאנח]

317
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
היי, אתה.

318
00:14:03,407 --> 00:14:05,279
אה, אה, תקשיב, אה, אנחנו צריכים...

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
אנחנו צריכים באמת לדבר
לגבי אמש.

320
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
בהחלט, אבל אני צריך
להגיד משהו קודם.

321
00:14:09,544 --> 00:14:11,807
דברים הולכים
להיות שונה הפעם.

322
00:14:11,894 --> 00:14:14,201
אני לא מתכוון להכין
אותן טעויות שעשיתי בעבר.

323
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
ואני הולך להתחיל
על ידי הצגתך

324
00:14:15,855 --> 00:14:17,769
כמה אני מעריך אותך
כל יום ויום.

325
00:14:17,857 --> 00:14:21,643
הו, זה ממש מתוק, אבל
אנחנו באמת צריכים לדבר על...

326
00:14:21,730 --> 00:14:25,603
♪ את מי עלינו להזמין
לחתונה! ♪

327
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
היי.
היי.

328
00:14:31,174 --> 00:14:32,828
נחשו מה.
אני מקבל את עצתך,

329
00:14:32,915 --> 00:14:36,092
ואני מפתיע את ברוק
עם ערב רומנטי.

330
00:14:36,179 --> 00:14:38,790
טוֹב. אתה יודע, אני יודע
זה לא קל לך.

331
00:14:38,878 --> 00:14:40,575
אבא שלך היה באותו אופן.

332
00:14:40,662 --> 00:14:44,100
רעיון הרומנטיקה שלו
היה מטלית חמה,

333
00:14:44,187 --> 00:14:46,668
מחיר נסיעה במונית
ובקבוק פניצילין.

334
00:14:46,755 --> 00:14:51,760
אוי! אז אבא שלי לא היה סתם
זונה שיכור וחולה.

335
00:14:51,847 --> 00:14:53,718
הוא היה ג'נטלמן.

336
00:14:53,805 --> 00:14:59,463
צ'רלי ישמח כל כך
לראות את הילדה הקטנה שלו עכשיו.

337
00:14:59,550 --> 00:15:01,465
כמובן,
הוא ישמח אפילו יותר

338
00:15:01,552 --> 00:15:03,728
לראות את המתלה
על החברה של הילדה הקטנה שלו.

339
00:15:03,815 --> 00:15:05,600
יש לה ציצים יפים?

340
00:15:05,687 --> 00:15:08,342
אף פעם לא שמתי לב.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
היי.

342
00:15:09,778 --> 00:15:11,388
אה, היי.

343
00:15:11,475 --> 00:15:13,869
איך היה עם יהודית?
היא לוקחת את זה בסדר?

344
00:15:13,956 --> 00:15:16,045
אה, נו, אה, אתה יודע,
היא... אה, היא...

345
00:15:16,132 --> 00:15:17,742
זה היה... קצת קשה
כדי שהיא תבלע.

346
00:15:17,829 --> 00:15:20,180
אממ...

347
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
ובכן, אני פשוט שמח
דיברת איתה.

348
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
האם אוכל לקבל את הטבעת שלי בחזרה?

349
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
אה, סיפור מצחיק.

350
00:15:25,402 --> 00:15:27,709
אממ... היא די שמרה את זה,

351
00:15:27,796 --> 00:15:30,930
ואנחנו סוג של
להתחתן.

352
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
אלן, חשבתי
התכוונת לדבר איתה

353
00:15:33,323 --> 00:15:34,716
אה, עשיתי.

354
00:15:34,803 --> 00:15:35,804
אה, הגענו ל...
הסכם בעל פה.

355
00:15:35,891 --> 00:15:39,068
הו!

356
00:15:39,155 --> 00:15:40,243
אלן!

357
00:15:40,330 --> 00:15:41,462
זו החולשה שלי.

358
00:15:41,549 --> 00:15:42,158
זה וקטיפה אדומה כל דבר.

359
00:15:42,245 --> 00:15:43,855
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

360
00:15:43,943 --> 00:15:45,640
זו אותה אישה

361
00:15:45,727 --> 00:15:47,468
שאמרת שזה כל כך רע

362
00:15:47,555 --> 00:15:50,819
שהתמונה שלה לא הופיעה
בתמונות החתונה שלך.

363
00:15:50,906 --> 00:15:52,429
אמרתי את זה רק כי
בזמנו,

364
00:15:52,516 --> 00:15:55,128
חשבתי שהיא כזו
האדם הכי גרוע שפגשתי,

365
00:15:55,215 --> 00:15:57,217
והיא עשתה לי את החיים
גיהנום חי.

366
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
אבל, אתה יודע, אנשים משתנים.

367
00:15:58,566 --> 00:15:59,871
זה הולך להיות נהדר.

368
00:16:02,439 --> 00:16:06,530
אז, ציפי עוזבת,
והוא הולך להיות אומלל.

369
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
אז יש לך
הקשיבה.

370
00:16:08,358 --> 00:16:10,360
אה.

371
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
הו, תגיד,

372
00:16:13,407 --> 00:16:14,538
ארוחת הערב הייתה נהדרת, ג'ודית.

373
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
תודה שהזמנת אותי.

374
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
כַּמוּבָן. אתה
החבר הכי טוב של אלן.

375
00:16:17,933 --> 00:16:18,803
בעצם, אתה
החבר היחיד של אלן.

376
00:16:18,890 --> 00:16:21,502
[צחוק]

377
00:16:21,589 --> 00:16:22,764
זה מצחיק כי זה נכון.

378
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
[צחוק]

379
00:16:24,809 --> 00:16:26,376
הו, מותק, אתה יכול לעבור
את תפוחי האדמה, בבקשה?

380
00:16:26,463 --> 00:16:29,292
הו, אני חושב שכבר עשית
היה הרבה, נער. ממ.

381
00:16:29,379 --> 00:16:30,772
[גבוה]:
אה-הא.

382
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
[צוחק]

383
00:16:32,034 --> 00:16:34,297
ובכן, אני חייב לומר,

384
00:16:34,384 --> 00:16:37,561
הייתי בהלם כשאלן סיפר לי
היית מתחתנת שוב.

385
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
אה, היית בהלם?

386
00:16:39,172 --> 00:16:40,956
הייתה תקופה
כאשר רק המחשבה

387
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
של נגע בקטנטונת שלו,
ידיים דחוסות שוב

388
00:16:43,132 --> 00:16:45,004
גרם לי להקיא
בפה שלי קצת.

389
00:16:45,091 --> 00:16:46,309
[צוחק]

390
00:16:46,396 --> 00:16:47,919
זה הכל היסטוריה עתיקה.

391
00:16:48,007 --> 00:16:51,140
כן, אם היסטוריה עתיקה
היה ביום חמישי האחרון.

392
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
[ג'ודית ואלן צוחקים]

393
00:16:53,142 --> 00:16:54,230
[שניהם משמיעים קול נשיקה]

394
00:16:54,317 --> 00:16:55,840
אה, היא לא נהדרת?

395
00:16:55,927 --> 00:16:58,974
לֹא!

396
00:16:59,061 --> 00:17:00,541
היא מתייחסת אליך כמו זבל.

397
00:17:00,628 --> 00:17:02,151
האנשים היחידים
שמגיעים לעשות את זה

398
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
הם אנשים
שעושים את זה מאהבה,

399
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
כמוני וברטה ואמא שלך.

400
00:17:06,112 --> 00:17:07,809
בסדר, בסדר. אני וברטה.

401
00:17:08,592 --> 00:17:10,464
בְּסֵדֶר. לִי.

402
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
זה לא מזיק.

403
00:17:11,856 --> 00:17:13,293
זה פשוט ג'ודית מצחיקה.

404
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
האם... הרגע התעוותת?

405
00:17:15,991 --> 00:17:20,126
לא, רק דיברתי
על כמה שיודית מצחיקה.

406
00:17:20,213 --> 00:17:21,953
בסדר, תסתכל לי בעיניים

407
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
ותגיד לי כמה אתה אוהב
יהודית בלי להתעוות.

408
00:17:24,173 --> 00:17:26,132
עָדִין. אני אוהב את יהודית.

409
00:17:27,176 --> 00:17:28,873
הנה, אמרתי את זה.

410
00:17:28,960 --> 00:17:30,962
אלן.

411
00:17:31,050 --> 00:17:32,921
אתה לא יכול להתחתן עם האישה הזו.

412
00:17:33,008 --> 00:17:34,401
מגיע לך יותר טוב.

413
00:17:34,488 --> 00:17:36,316
כלומר, לא הרבה יותר טוב,
אבל טוב יותר.

414
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
אתה יודע למי מגיע לי?

415
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
מגיע לי לינדזי,
אבל אני לא יכול לקבל אותה.

416
00:17:39,928 --> 00:17:41,277
היא מתחתנת עם מישהו אחר,
אז אני לוקח את מה שאני יכול להשיג.

417
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
זה מה שאני עושה.
אני חוקר אהבה.

418
00:17:43,192 --> 00:17:45,934
אתה גם חוקר בית
ונוזל כסף

419
00:17:46,021 --> 00:17:48,632
ומנקה תחתונים.

420
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
אבל זה לא אומר
אתה צריך להתפשר.

421
00:17:50,678 --> 00:17:52,506
כן, כן.
אני לא רוצה למות לבד.

422
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
אולי אתה לא מבין את זה,
אבל אין הרבה אנשים

423
00:17:54,334 --> 00:17:56,075
שרוצים לבזבז את השאר
מהחיים שלהם איתי.

424
00:17:56,162 --> 00:17:58,381
הו, לא, אני מבין את זה!

425
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
ברוק, באמת, אנחנו יכולים להשיג
מלון ללילה.

426
00:18:04,474 --> 00:18:06,085
לא, לא, לא, אבא.
זה בסדר.

427
00:18:06,172 --> 00:18:07,869
אני אשן על הספה,
ואתם נשארים בחדר שלי.

428
00:18:09,044 --> 00:18:11,612
הַפתָעָה!

429
00:18:11,699 --> 00:18:13,788
מי זה?

430
00:18:13,875 --> 00:18:16,660
אה, אמא, אבא,
זה, אממ...

431
00:18:16,747 --> 00:18:18,314
החברה שלי, ג'ני.

432
00:18:18,401 --> 00:18:21,100
תענוג לפגוש אותך!

433
00:18:21,187 --> 00:18:23,450
אני מחבב אותה.

434
00:18:27,236 --> 00:18:29,847
הו, היי, חשבתי,
עכשיו כשג'ייק איננו...

435
00:18:29,934 --> 00:18:32,676
ממ?...אני יכול להפוך את החדר שלו
לתוך מערת האדם שלי. אתה יודע, א

436
00:18:32,763 --> 00:18:35,070
מכונת פינבול, מסך שטוח
טלוויזיה, גלגל קדרים.

437
00:18:35,157 --> 00:18:37,681
לא, זה לא יקרה.

438
00:18:37,768 --> 00:18:38,682
אה, יש לך
תוכניות לזה?

439
00:18:38,769 --> 00:18:40,293
לא, אני פשוט לא

440
00:18:40,380 --> 00:18:41,337
נותן לך לקבל
גלגל קדרים אחר.

441
00:18:43,165 --> 00:18:44,340
[צוחק]

442
00:18:44,427 --> 00:18:45,820
יהודית, אני חייב לומר,

443
00:18:45,907 --> 00:18:47,561
אני לא יכול להוריד את העיניים
של הטבעת ההיא.

444
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
אני יודע. כשראיתי את זה לראשונה,

445
00:18:49,563 --> 00:18:50,955
חשבתי שזה מזויף
כמו האורגזמות

446
00:18:51,042 --> 00:18:52,131
פעם היה לי
כשהיינו נשואים.

447
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
[צוחק]

448
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
זה נכון.

449
00:18:54,829 --> 00:18:55,612
מאהב מאוד לא מספק.

450
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
[ג'ודית צוחקת]

451
00:18:57,397 --> 00:18:58,441
ג'ודית:
אבל אני מתכוון,

452
00:18:58,528 --> 00:19:00,051
איזו אישה יכולה להגיד לא לזה?

453
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
אני יכול לחשוב על אחד.

454
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
אתה יכול לחשוב על אחד, אלן?

455
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
אה, מה קורה?

456
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
הו, כלום. אני פשוט שמח

457
00:19:10,627 --> 00:19:12,760
שהיית שם
לאסוף את השברים

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,240
לאחר שלינדסי דחתה
ההצעה של אלן.

459
00:19:14,327 --> 00:19:16,807
מַה?! אתה הצעת
אליה לפניי?

460
00:19:16,894 --> 00:19:18,113
אה, ובכן, טכנית,
אה, מה אני...

461
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
אה, לא ידעת?

462
00:19:21,421 --> 00:19:22,944
זה מביך.

463
00:19:23,031 --> 00:19:28,036
פתח פה, הסר עוגה,
להכניס רגל.

464
00:19:28,123 --> 00:19:30,081
אז, אני הבחירה השנייה שלך?!

465
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
לא, ד-לא משנה
מי שהיה שני.

466
00:19:32,258 --> 00:19:34,651
אה, אתה היית
ראשון לומר כן!

467
00:19:35,783 --> 00:19:37,088
אני אהיה הראשון

468
00:19:37,176 --> 00:19:39,917
להגיד כן
לשניות מהעוגה הזו.

469
00:19:40,004 --> 00:19:41,005
אתה לא יאומן!

470
00:19:41,092 --> 00:19:42,355
לא, הדבר החשוב הוא

471
00:19:42,442 --> 00:19:43,834
שמצאנו
שוב אחד את השני.

472
00:19:43,921 --> 00:19:45,184
ואתה מוכן
להתפשר עליי,

473
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
ואני מוכן
להסתפק בשבילך.

474
00:19:46,750 --> 00:19:47,838
הסתפק בזה.

475
00:19:47,925 --> 00:19:49,927
הו! אֵל!

476
00:19:52,191 --> 00:19:55,411
אני חבר טוב.

477
00:19:55,498 --> 00:19:56,325
♪ גברים.♪

478
00:20:01,548 --> 00:20:03,027
היי. איך זה הולך?

479
00:20:03,114 --> 00:20:05,160
טוֹב. שוב תודה
לגלגל הקדר.

480
00:20:05,247 --> 00:20:06,770
זה המעט שיכולתי לעשות.

481
00:20:06,857 --> 00:20:07,902
עליתי לך באשה.

482
00:20:07,989 --> 00:20:09,120
אני פשוט שמח

483
00:20:09,208 --> 00:20:10,383
אתה, אה, התעשת.

484
00:20:10,470 --> 00:20:12,036
כן, פשוט פחדתי.

485
00:20:12,123 --> 00:20:13,777
לא רצה לבזבז את השאר
של חיי לבד.

486
00:20:13,864 --> 00:20:17,216
היי, כל עוד אני בסביבה,
לעולם לא תהיה לבד.

487
00:20:17,303 --> 00:20:18,086
אה, תודה, חבר.

488
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
אה, תירה. אה!

489
00:20:20,175 --> 00:20:22,221
אה, הנה. תן לי לעזור
אתה יוצא עם זה.

490
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
אה.

491
00:20:42,502 --> 00:20:45,592
[צועק]

492
00:20:45,679 --> 00:20:48,029
תודה לאל, זה היה רק חלום.

493
00:20:48,116 --> 00:20:51,467
אתה בסדר מותק?
היה לך סיוט?

494
00:20:51,554 --> 00:20:53,904
[צועק]

495
00:20:53,991 --> 00:20:58,126
[נאנח]
אני חייב להוציא אותו מכאן.

496
00:20:58,213 --> 00:21:00,694
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

497
00:21:00,781 --> 00:21:02,304
ו-TOYOTA.